Voici la première traduction française, que nous devons au Père Jean-Pierre Torrell*, de la plus belle prière qu’aurait composé saint Thomas d’Aquin (1224-1274), frère de l’ordre des prêcheurs, Adoro Te.
Selon Guillaume de Tocco, premier biographe de saint Thomas, il l'aurait composé sur son lit de mort :
(1) Je T’adore dévotement, Vérité cachée, (2) Toi qui sous ces formes Te caches en vérité.
(3) À toi mon cœur tout entier se soumet, (4) puisqu’à Te contempler il défaille tout entier.(5) La vue, le toucher, le gout, en Toi sont en défaut, (6) mais par la seule ouïe Tu es cru fermement. (7) Je crois tout ce qu’a dit le Fils de Dieu, (8) rien de plus vrai que le Verbe de vérité.
(9) Sur la croix se cachait la seule déité, (10) mais ici se cache aussi l’humanité.
(11) Croyant et confessant l’une et l’autre vraiment, (12) j’implore ce qu’implorait le larron pénitent. (13) Tes plaies je ne les scrute pas comme Thomas, (14) mon Dieu pourtant je Te confesse.
(15) Fais qu’à Toi toujours plus je croie, (16) qu’en Toi j’espère et que Toi j’aime.
(17) Ô mémorial de la mort du Seigneur, (18) pain vivant qui donne à l’homme la vie.
(19) Accorde-moi de toujours vivre de Toi, (20) et de toujours savourer Ta douceur.
(21) Bon Pélican, Jésus Seigneur, (22) moi impur purifie moi de ton sang.
(23) Dont une seule goutte pourrait, (24) de tout péché sauver le monde entier.
(25) Jésus que je vois maintenant sous un voile, (26) Quand donc s’accomplira ce dont j’ai si grand soif ? (27) Pour que Te voyant à face découverte, (28) je sois fait bienheureux par la vue de Ta gloire.
* Références de ce livre : Torrell (Jean-Pierre), op, " Adoro Te. La plus belle prière de Saint Thomas d’Aquin ", pp. 367 - 375, dans Recherches thomasiennes. Etudes revues et augmentée, Paris, Vrin, 2000, 386 pp., (coll. Bibliothèque thomiste, n° 52).
Tags : Saint Thomas d'Aquin, Guillaume de Tocco, Jean-Pierre Torrell, Adoro Te, prière, Bibliothèque thomiste.
Commentaires