Une nouvelle traduction de l'Abrégé de théologie de saint Thomas d'Aquin

Le Compendium theologiae (Abrégé de théologie) a déjà fait l'objet de plusieurs traductions en français et en diverses langues, mais à partir de textes latins déficients qui ne donnent aucune garantie de rejoindre toujours la pensée de l'auteur.

Proposer aujourd'hui une nouvelle traduction réalisée sur le texte critique de l'édition léonine ne fera donc pas double emploi avec autre chose qui existerait déjà. On espère au contraire contribuer à mieux faire connaître un livre trop peu fréquenté.

À côté des deux grandes synthèses que sont la Somme contre les Gentils et la Somme de théologie, voici le témoin d'un effort original pour présenter sous une forme résumée l'ensemble de la doctrine chrétienne regroupée autour des trois vertus théologales. Les lecteurs d'aujourd'hui penseront peut-être que cet « abrégé » est encore de dimensions respectables, mais ils découvriront un ouvrage attachant qui mérite d'être mieux connu.

Références de ce livre : Thomas d'Aquin, Abrégé de théologie, Compendium theologiae ou Bref résumé de théologie pour le frère Raynald. Texte latin de l'édition léonine – Introduction, traduction française et annotations par Jean-Pierre Torrell, op, Paris, Cerf, 2007, 704 pp., (coll. œuvres de saint Thomas d'Aquin). 65 €

Références sur l'auteur : Jean-Pierre Torrell, op, a fait son doctorat en théologie aux Facultés dominicaines du Saulchoir (Paris). Par la suite, il a étendu ses recherches au Moyen Âge et complété sa formation à l’Institut d’études médiévales de l’Université de Montréal. Professeur de théologie fondamentale et d’ecclésiologie au Studium dominicain de Toulouse, il a également enseigné ces matières à l’Université Grégorienne, à Rome, et à St Michael’s College, à Toronto. Devenu professeur d’ecclésiologie et de christologie à la Faculté de théologie de l’Université de Fribourg (Suisse), il y a enseigné diverses autres matières. Ancien membre de la Commission léonine pour l’édition critique des œuvres de saint Thomas d’Aquin, il est l’un des principaux promoteurs d’une méthode renouvelée pour lire l’œuvre de Thomas.

Tags : saint thomas d'aquin, jean pierre torrell, dominicain, abrégé de théologie, édition léonine, commisssion léonine, somme contre les gentils, somme de théologie, compendium theologiae, bref résumé de théologie, frère Raynald.